Please note: the English version of this article was originally published as a piece in its entirety in the Journal of Chinese Medicine (1999). It was translated and published in German in two parts in “Chinese Medicine” and on this website. The bsble comparing classical Chinese medicine and TCM in the English version has been omitted in the German translations.